someone calmly takes up a pair of clamshells in her hand , and if they match perfectly in one hand , she separates the pair and put them inside down in front of her knees . そしておもむろに1対のハマグリ殻を掌中に取り上げ、片手で合わせ、よくあったならば、2つにわけて膝の前に伏せる。
when all jigai are set , nyobo (a court lady ) as dashiyaku (a person who picks out dashigai ) takes one of dashigai out of dashigaioke (kaioke for dashigai ) and put it inside down on the center . 地貝を立て終ると、出役の女房が出貝桶から出貝1個を取り出し、中央に伏せる。
jigai as heaven are put inside down , starting with 12 of them in the center representing 12 months , then 7 shells as the days of the week are added , and finally , exactly 360 clamshells representing the days of a year are arranged in 9 rows . 天にかたどった地貝の伏せ方は、まず中央に12ヶ月にかたどって12個を伏せ、7曜日にかたどってしだいに7個をくわえ、1年の日数にかたどった360個のハマグリ殻を過不足無く9列にならべる。
関連用語
down inside: 心の奥では deep down inside: 心の底では、深いところでは、本心では、心の中は、内心は、元来は、根は、本当は down the inside of the arm: 腕の内側｛うちがわ｝で［に］ inside: inside n. 内部, 内側; 《口語》 はらわた, 内臓. 【動詞＋】 fill the inside of a chicken with stuffing チキンの腹に詰め物をいっぱい入れる He has the inside on what goes on around here. このあたりで起こっていることについて内情を把握している I hainside of: inside of 以内 いない on the inside: {1} : 内から、内側｛うちがわ｝に［で］ -------------------------------------------------------------------------------- {2} : 内心｛ないしん｝では ----------------------------------------------------------------------------the inside: the inside 内々 内内 うちうち ないない 内輪 うちわ (inside the) cabinet: (inside the) Cabinet 閣内 かくない back inside: （建物｛たてもの｝などの）中に戻る cat inside: {著作} : 《The ～》内なるネコ◆米1992《著》ウィリアム?バロウズ(William S. Burroughs) chicago inside: {新聞名} : シカゴ?インサイド◆米国イリノイ州 clean the inside of: ～の内側｛うちがわ｝［内部｛ないぶ｝］をきれいにする coat the inside of: ～の内側｛うちがわ｝をコーティングする completely inside: 完全｛かんぜん｝に殻に閉じこもって cry inside: 心の中で泣く
